Table des matières
1. Configuration de l'ordinateur Windows et du lecteur
d'écran
1.1 Installation du pilote USB Brailliant
1.2 Installation du pilote JAWS
2. Utilisation du Brailliant avec un ordinateur Windows
3. iPhone, iTouch et iPad iOS 5.1
4. Utilisation des touches du Brailliant
5. Résumé des commandes de lecteur d'écran
5.2 Résumé de commandes Window-Eyes
5.3 Résumé des commandes pour iPhone et iPad
Utiliser le Brailliant avec un
lecteur d'écran
Saviez-vous que vous pouviez exécuter un
lecteur d'écran (tel que JAWS, Window-Eyes) sur votre ordinateur tout en
utilisant votre Brailliant? Avec votre iPhone ou votre iPad, vous pouvez également
lire et écrire en Braille.
Le Brailliant offre des options de connectivité
polyvalentes. Connectez le Brailliant à votre ordinateur par l’entremise d’une
prise USB ou profitez de toute la liberté que peut vous offrir une connexion
sans fil Bluetooth.
Vous devrez
procéder aux installations suivantes pour configurer votre ordinateur:
1- installation du pilote USB: un
pilote doit être installé dans votre ordinateur afin de pouvoir utiliser la
prise USB client;
2- installation du pilote pour JAWS: si
vous utiliser le lecteur d'écran JAWS, vous devrez installer le pilote Brailliant
pour JAWS. Les pilotes des autres lecteurs d'écran sont inclus.
Remarque: Les deux pilotes peuvent être installés
avec les systèmes d'exploitation Windows XP, Windows Vista (32 et 64 bits) et
Windows 7 (32 et 64 bits).
Les pilotes
USB du Brailliant sont inclus sur le CD d'accompagnement du Brailliant. Vous
pouvez également télécharger les pilotes à partir de notre site Web:
http://support.humanware.com/fr-canada/support/brailliant_and_brailleconnect.
Suivez les instructions ci-dessous pour
installer le pilote USB. Ne branchez pas votre Brailliant à l'ordinateur avant
d'avoir installé le pilote. Veuillez noter que ces instructions s'appliquent à
tous les modèles Brailliant BI et B.
Si vous voulez utiliser votre Brailliant avec
Window-Eyes, vous pouvez quitter l'installation des outils pour le terminal
Brailliant BI immédiatement. Le pilote Window-Eyes pour Brailliant est
disponible directement à partir de Window-Eyes, pour les versions 7.5.2 ou
subséquentes.
Suivez les instructions ci-dessous pour
installer le pilote Brailliant pour JAWS version 10 ou subséquentes. Veuillez
noter que ces instructions s'appliquent à tous les modèles Brailliant BI et B.
Une fois le pilote USB installé, connectez
votre Brailliant à votre ordinateur en utilisant le câble USB. Le Brailliant
reconnaîtra automatiquement la connexion.
Pour utiliser le Brailliant avec un lecteur
d'écran par le biais d'une connexion Bluetooth, vous devez d'abord ajouter le
Brailliant comme afficheur braille dans votre lecteur d'écran.
Sur le Brailliant
Par
défaut, le canal de communication de votre Brailliant est réglé à Auto.
Si aucun câble USB
n'est branché, le canal de communication Bluetooth est activé.
Sur l'ordinateur
Effectuez une recherche de dispositifs Bluetooth.
Lorsque le Brailliant apparaît dans la liste des dispositifs Bluetooth,
sélectionnez-le. Tapez le code «1111» lorsqu'on vous demande d'entrer le code
d'authentification, puis confirmez-le.
Le dispositif sera maintenant couplé au
Brailliant et un port série virtuel d'entrée Bluetooth sera installé sur
l'ordinateur.
Vérifiez les propriétés de la connexion du
Brailliant dans le gestionnaire Bluetooth pour connaître le numéro du port COM
qui a été assigné au port série d'entrée Bluetooth.
Prenez en note ce numéro. Dans le lecteur
d'écran sur votre ordinateur, configurez le port série de l'afficheur braille
actif pour qu'il utilise le numéro du port série Bluetooth correspondant.
Si vous utilisez JAWS, vous devez quitter et
redémarrer le lecteur d'écran.
Le Brailliant BI peut être couplé
avec les appareils iOS fonctionnant sur iOS 5.1 en tant qu'afficheur braille
Bluetooth et permet de lire et écrire en Braille abrégé..
Le couplage doit être initié à
partir de l'appareil iOS, comme vous le feriez pour le couplage de tout autre
clavier ou appareil Bluetooth.
Pour se connecter, procédez comme
suit:
À
partir du menu du Brailliant, assurez-vous de sélectionner Auto ou Bluetooth
comme canal de communication.
Clavier braille:
Utilisez le clavier braille Perkins à 8 points pour saisir du texte. Les
8 touches du clavier braille sont situées au-dessus de la plage braille de
l'afficheur. Certaines commandes sont également obtenues en combinant des
lettres brailles avec la barre d'espacement. Par exemple, la barre d'espacement
avec la lettre M ouvre la barre de menu.
Touches de commande:
Les 6
touches de commande sont situées de chaque côté des cellules braille, les
points 1-2-3 à gauche et les points 4-5-6 à droite. Pour faire la commande T,
vous devez appuyer sur les touches de commande 2-3-4-5 pour la lettre T en
braille.
Touches de façade:
Les touches
face à vous sont conçues pour être activées par vos pouces, nous les appelons les
touches de façade pour les différencier des touches du clavier principal. Utilisez
les touches de façade pour la navigation braille.
Voici
le résumé des commandes pour le Brailliant à utiliser en tant qu'afficheur braille
dynamique avec JAWS. Les commandes JAWS, Windows, de lecture et de navigation
sont inclues.
Votre
Brailliant peut également être utilisé pour saisir du texte dans les
applications PC ou pour simuler un clavier PC.
Il
est également possible de définir vos propres commandes avec le gestionnaire de
clavier de JAWS, disponible dans le sous-menu Utilitaire de JAWS.
Vous
pouvez utiliser le clavier braille de votre Brailliant pour écrire en braille
informatique avec JAWS 10 et 11. Le braille abrégé est disponible dans JAWS 12.
Ligne précédente: Touche
de façade la plus à gauche «Haut»
Défilement gauche: Touche
de façade 2 à partir de la gauche «Gauche»
Défilement droit: Touche
de façade 3 à partir de la gauche «Droite»
Ligne
suivante: Touche
de façade la plus à droite «Bas»
Défilement gauche sur la ligne courante: Les deux touches les plus à gauche «Haut» et «Gauche»
Défilement droit sur la ligne courante: Les
deux touches les plus à droite «Droite» et
«Bas»
Touches curseur-éclair: Amène
le curseur à la cellule Braille
Le curseur actif suit le Braille: Touche de façade la
plus à gauche «Haut» + Touche de façade la plus à droite «Bas»
Le Braille suit le
curseur actif: Touche
de façade 2 à partir de la gauche + touche de façade 3 à partir de la gauche
«Gauche» et «Droite»
Menu démarrer: Espace avec les Points 3-4
Barre de menu: Espace avec M
Menu contextuel: Espace avec M et le Point 7
Réduit toutes les
applications actives: Espace avec D
Entrée: Point 8
Retour-arrière: Point 7
Échappement: Espace avec E
Alt-Tab: Espace avec T
Verrouillage majuscules (basculer): Espace
avec le Point 7
Ouvre une liste ou
une zone de liste déroulante: Espace avec les Points 1-3-5
Ferme une liste ou
une zone de liste déroulante: Espace avec les
Points 2-4-6
Flèche vers le haut: Espace avec le Point 1
Flèche vers le bas: Espace avec le Point 4
Flèche vers la gauche:
Espace avec le Point 3
Flèche vers la droite: Espace avec le Point 6
Origine: Espace avec les Points 2-3
Fin: Espace avec les Points 5-6
Page vers le haut: Espace avec les Points 1-2
Page vers le bas: Espace avec les Points 4-5
Tab: Espace avec les Points 4-6
Majuscule-Tab: Espace avec K
Début du fichier: Espace avec L
Fin du fichier: Espace avec les Points 4-5-6
Fenêtre du document suivant:
Espace avec N
Fenêtre du document
précédent: Espace avec P
Fermer la fenêtre du
document: Espace avec les Points 2-5-6
Déplacer l'afficheur Braille à la première
ligne de l'écran: Touches
de commande 2-3
Déplacer l'afficheur Braille à la dernière
ligne de l'écran: Touches
de commande 5-6
Lire la boîte de dialogue dans l'ordre des
tabulations: Touches
de commande 2-3-4-6
Dire caractère: Touches de commande 3-6
Dire ligne précédente:
Touche de commande 1
Dire ligne courante: Commande C
Dire ligne suivante: Touche de commande 3
Dire mot courant: Touches de commande 2-5
Dire mot précédent: Touche de commande 2
Dire mot suivant: Touche de commande 5
Dire tout: Touches de commande 1-2-3-4-5-6
Synthèse vocale
active (basculer): Commande U
Sélectionner un
profil de voix: Commande V
Basculer entre le curseur JAWS et le curseur PC: Touche de commande 4
Joindre le curseur
JAWS au curseur PC: Commande I
Joindre le curseur braille
au curseur actif: Touche de commande 6
Basculer entre le mode Braille (ligne,
structuré, historique de la parole, Attributs): Espace avec les Points 2-5
Lance le mode défilement automatique: Commande R
Augmente la vitesse de défilement du texte: Touches de commande
3-4-5
Diminue la vitesse de défilement du texte: Touches de
commande 1-2-6
Définir les paramètres de braille abrégé: Commande G
Braille abrégé (basculer) dans JAWS 11 ou
précédent: Espace
avec G
Abrège les mots sous le curseur (basculer): Commande W
Définir les
paramètres de JAWS: Commande O
Basculer entre le
braille 6 et 8 points: Touches de commande 2-3-5
Définir la verbosité
Braille: Commande B
Aide clavier: Commande H
Liste des icônes de
la zone de notification: Touches de commande 2-3-5-6
Liste des touches de raccourci de
l'application courante: Touches de commande
3-5-6
Fenêtre JAWS: Commande J
Active liste des
tâches JAWS: Commande S
Titre de la fenêtre
active: Commande T
Heure courante: Commande Z
Couper vers le presse-papiers: Espace avec X
Copier vers le presse-papiers: Espace avec C
Coller à partir du presse-papiers: Espace
avec V
Supprimer: Espace avec D
Page Web précédente: Touches de commande 1-2-3-5-6
Page Web suivante: Touches de commande 2-3-4-5-6
Liste des liens: Touches de commande 3-4-6
Liste des cadres: Commande F
Liste des titres HTML: Touches
de commande 2-3-6
L'entrée de texte avec le clavier de votre
Brailliant se fait très facilement. Vous pouvez taper des caractères et des lettres
majuscules, changer de ligne, effacer des caractères et vous déplacer dans le texte.
Avec JAWS, le texte que vous tapez sera affiché sur la plage braille.
À l'aide de JAWS, vous pouvez entrer des commandes
braille et contrôler votre ordinateur en utilisant une série de Raccourcis.
Les
touches de modification sont utilisées pour reproduire les combinaisons de
touches incluant CTRL, ALT,
WINDOWS, MAJ, JAWS et INSERT. Suivez les étapes ci-dessous pour utiliser ces touches de
modification lors de la saisie de texte.
Majuscule: Espace avec les Points 7-8
CTRL: Espace avec les Points 3-8
ALT: Espace avec les Points 2-8
Touche WINDOWS: Espace avec les Points 1-8
Touche de fonction (F1 à F12): Espace
avec les Points 4-8
Touche JAWS: Espace avec les Points 5-8
Insertion: Espace avec les Points 6-8
Pour reproduire les touches
de fonction (de F1 à F12), appuyez sur la BARRE D'ESPACEMENT avec les POINTS 4-8 suivi des lettres A à
L (représentant les fonctions de 1 à 12). Si vous souhaitez reproduire la
touche F7, appuyez sur la BARRE D'ESPACEMENT avec les POINTS 4-8, suivi de la lettre G (POINTS
1-2-4-5). Si vous combinez une touche de fonction avec une autre touche,
vous devez entrer les touches de modification appropriées tout en appuyant sur
la BARRE D'ESPACEMENT avec les POINTS 4-8. Si vous souhaitez reproduire
INSERTION+F3, appuyez sur la BARRE D'ESPACEMENT avec les POINTS 4-5-8, suivi de la lettre C (POINTS
1-4).
Les commandes suivantes peuvent être utilisées
en combinaison avec les touches de modification:
Flèche vers le haut: Espace avec le Point 1
Flèche vers le bas: Espace
avec le Point 4
Flèche vers la gauche:
Espace
avec le Point 3
Flèche vers la droite: Espace
avec le Point 6
Origine: Espace
avec les Points 2-3
Fin: Espace
avec les Points 5-6
Page vers le haut: Espace
avec les Points 1-2
Page vers le bas: Espace
avec les Points 4-5
Entrée: Point
8
Retour-arrière: Point
7
Supprimer: Espace
avec D
Échappement: Espace
avec E
Tab: Espace avec les Points 4-6
Majuscule-Tab: Espace
avec K
Remarque: Les
commandes de modification sont disponibles dans la dernière version de JAWS 11
et subséquentes.
L'assistance pour le Braillant en tant
qu'afficheur braille est intégré dans Window-Eyes. Assurez-vous de mettre à
jour votre logiciel pour avoir le dernier pilote Brailliant BI.
Veuillez
consulter la liste ci-dessous des commandes braille par défaut pour le
Brailliant. Elles sont inclues dans le fichier Window-Eyes Braille.ini; n'hésitez
pas à modifier des commandes si elles ne répondent pas à vos besoins.
Ligne précédente: Touche de façade la
plus à gauche «Haut»
Défilement gauche: Touche
de façade 2 à partir de la gauche «Gauche»
Défilement droit: Touche de façade 3 à
partir de la droite «Droite»
Ligne suivante: Touche de façade la
plus à droite «Bas»
Touches curseur-éclair: Amener le curseur à la cellule
Braille
Joindre le curseur à la souris: Touche de commande
6
Détection automatique du curseur: Touche de façade la plus à
gauche «Haut» + touche de façade la plus à droite «Bas»
Souris en haut à gauche: Touches
de commande 1-2
Souris en haut à droite: Touches
de commande 4-5
Souris en bas à gauche: Touches
de commande 2-3
Souris en bas à droite: Touches
de commande 5-6
Joindre le curseur à la souris: Commande
I
Rechercher: Commande
F
Retour-arrière: Point 7
Entrée: Point
8
Échappement: Espace
avec E
Supprimer: Espace
avec D
Flèche vers le haut: Espace avec le Point 1
Flèche vers le bas: Espace avec le Point 4
Flèche vers la gauche: Espace avec le Point 3
Flèche vers la droite: Espace avec le Point 6
Origine: Espace
avec les Points 2-3
Fin: Espace
avec les Points 5-6
Page vers le haut: Espace avec les Points
1-2
Page vers le bas: Espace avec les Points
4-5
Ouvrir une liste ou
une zone de liste
déroulante (Alt-flèche vers le haut): Espace avec O
Fermer une liste ou
une zone de liste
déroulante (Alt-Flèche vers le bas): Espace avec les Points 2-4-6
Haut du fichier: Espace
avec L
Bas du fichier: Espace avec les Points
4-5-6
Sortir de l'application (Alt-F4): Touches de commande
2-5-6
Alt-Tab: Espace
avec T
Maj-Tab: Espace
avec K
Tab: Espace
avec les Points 4-6
Activer le menu de l'application courante: Espace avec M
Activer le menu contextuel pour l'item
sélectionné: Espace
avec M + Point 7
Menu démarrer: Espace
avec les Points 3-4
Réduire les applications (Windows-D): Commande D
Windows-Tab: Touches
de commande 1-2-5-6
Verrouillage majuscule (basculer): Espace avec le Point 7
Couper vers le Presse-papiers (Contrôle-X): Espace avec X
Copier vers le Presse-papiers (Contrôle-C): Espace avec C
Coller à partir du Presse-papiers
(Contrôle-V): Espace
avec V
Fermer la fenêtre du document (Contrôle-F4): Espace avec les Points 2-5-6
Fenêtre du document précédent
(Contrôle-Maj-Tab): Espace avec P
Fenêtre du document suivant (Contrôle-Tab): Espace avec N
Menu Window-Eyes: Commande W
Listes de navigation: Commande L
Titre de la fenêtre courante: Commande
T
Dire tout: Touches
de commande 1-2-3-4-5-6
Braille abrégé (basculer): Commande G
Sélecteur du mode d’affichage: Espace avec les Points 2-5
Descripteur de touche: Commande H
Changer la langue: Commande V
Zone de notification: Touches de commande 2-3-5-6
Heure/Date: Commande
Z
Ligne d'état: Commande
S
WE/Souris (basculer): Touche de commande 4
6 ou 8 points (basculer): Touches
de commande 2-3-5
Les
touches de modification sont utilisées pour reproduire les combinaisons de
touches incluant CTRL, ALT,
WINDOWS, MAJ, et INSERTION. Suivez les étapes ci-dessous
pour utiliser ces touches de modification lors de la saisie de texte.
SHIFT: Espace avec les Points 7-8
CTRL: Espace avec les Points 3-8
ALT: Espace avec les Points 2-8
Touche WINDOWS: Espace avec les Points 1-8
Touche INSERTION: Espace avec les Points 4-8
Pour émuler
les touches de fonction (F1 à F12), appuyez sur la BARRE D'ESPACEMENT avec les POINTS 6-8
avec les lettres A à L (représentant 1 à 12). Si vous
souhaitez émuler la touche F7,
appuyez sur la BARRE D'ESPACEMENT avec
les POINTS 1-2-4-5-6-8. Vous pouvez combiner les touches de fonction après
les commandes de modification, vous avez simplement besoin d'entrer les
modificateurs nécessaires avant de faire la touche de fonction. Si vous
souhaitez émuler INSERT+F3, appuyez
sur la BARRE D'ESPACEMENT avec les POINTS
4-8, suivi de la BARRE D'ESPACEMENT
avec les POINTS 1-4-6-8.
Les
commandes suivantes peuvent être utilisées en combinaison avec les touches de
modification:
Flèche vers le haut: Espace avec le Point 1
Flèche vers le bas: Espace
avec le Point 4
Flèche vers la gauche:
Espace
avec le Point 3
Flèche vers la droite: Espace
avec le Point 6
Origine: Espace
avec les Points 2-3
Fin: Espace
avec les Points 5-6
Page vers le haut: Espace
avec les Points 1-2
Page vers le bas: Espace
avec les Points 4-5
Entrée: Point
8
Retour-arrière: Point
7
Supprimer: Espace
avec D
Échappement: Espace
avec E
Tab: Espace avec les Points 4-6
Maj-Tab: Espace
avec K
Vous pouvez
utiliser votre Brailliant avec les produits Apple suivants: iPod touch
(troisième génération), iPhone 4 et 4S, iPhone 3GS (8GB), iPod touch (quatrième
génération).
Aller à l'élément précédent: Touche de
commande 1 ou Espace avec le Point 1
Aller à l'élément suivant: Touche de
commande 4 ou Espace avec le Point 4
Déplacement Braille vers la gauche: Touche de commande 2 ou Espace
avec le Point 2
Déplacement Braille vers la droite: Touche de commande 5 ou Espace
avec le Point 5
Toucher deux fois rapidement l’élément
sélectionné: Touche
curseur-éclair
Activer le bouton Principal: Commande H
Activer le sélecteur d’applications:
Commande H deux fois
rapidement
Aller au premier élément: Touches de
commande 1-2-3 ou Espace avec les Points1-2-3
Aller au dernier élément: Touches de
commandes 4-5-6 ou Espace avec les Points 4-5-6
Défiler d’une page vers la gauche : Touches de commande 2- 4-6 ou
Espace avec les Points 2-4-6
Défiler d’une page vers la
droite : Commande O ou Espace avec O
Activer la touche Retour: Espace avec
le point 8 ou commande E
Activer un bouton précédent, si
présent: Commande B ou Espace
avec B
Lire la page à partir de l'élément
sélectionné: Commande R ou Espace avec
R
Lire la page depuis le début : Commande
W ou Espace avec W
Défiler d’une page vers le bas : Touches de commande
1-4-5-6 ou Espace avec les Points 1-4-5-6
Défiler d’une page vers le haut: Touches de commande
3-4-5-6 ou Espace avec les Points 3-4-5-6
Arrêter ou poursuivre la lecture: Commande P ou Espace
avec P
Aller à la barre d'état: Commande S ou Espace avec S
Démarrer l'aide VoiceOver: Commande
K ou Espace avec K
Quitter l'aide VoiceOver: Commande
B ou Espace avec B
Dire le numéro de la page ou de la
rangée
affichée: Touches
de commande 3-4 ou Espace avec les Points 3-4
Aller à l'élément
précédent à l’aide du
réglage du rotor: Touche
de commande 3 ou Espace avec le Point 3
Aller à l'élément suivant à l’aide
du réglage
du rotor: Touche
de commande 6 ou Espace avec le Point 6
Sélectionner le réglage précédent du
rotor: Touches de commande 2-3 ou Espace
avec les Points 2-3
Sélectionner le réglage suivant du rotor: Touches de commandes 5-6 ou Espace avec les Points 5-6
Sélectionner du texte: Touches
de commande 2-5-6 ou Espace avec les Points 2-5-6
Désélectionner du texte: Touches de
commandes 2-3-5 ou Espace avec les Points 2-3-5
Tout sélectionner: Touches
de commande 2-3-5-6 ou Espace avec les Points 2-3-5-6
Couper: Commande
X ou Espace avec X
Copier: Commande
C ou Espace avec C
Coller: Commande
V ou Espace avec V
Activer la touche Supprimer: Commande D ou Espace
avec D
Rétablir: Touches
de commande 2-3-4-6 ou Espace avec les Points 2-3-4-6
Annuler: Commande
Z ou Espace avec Z
Activer le bouton d’augmentation du volume:
Touches de commande 3-4-5 ou Espace avec
les
Points 3-4-5
Activer le bouton de diminution du volume: Touches de commande 1-2-6 ou Espace avec les
Points
1-2-6
Alterner entre le Braille 6 et 8
points: Touches de commande
2-3-6 ou Espace avec les
Points
2-3-6
Activer/désactiver la synthèse vocale: Commande M ou Espace avec M
Activer/désactiver le rideau d’écran: Touches de commande
1-2-3-4-5-6 ou Espace avec les Points 1-2-3-4-5-6
Activer/désactiver le braille abrégé:
Commande G ou Espace
avec G
Description élargie de l'état lorsque les
cellules d'état sont activées: Touche
curseur-éclair des cellules d'état
Activer la touche de tabulation: Commande T ou Espace
avec T
Activer la touche Majuscule avec la touche
tabulation: Touches
de commande 1-2-5-6 ou Espace avec les
Points 1-2-5-6
Annonce de l'historique (basculer): Commande N ou Espace avec N
Activer la touche Éjecter: Touches de
commande 1-4-6 ou Espace avec les
Points
1-4-6
[Fin du
document Rev 3-2012032]
REV 03
REV 03
