{"id":12603,"date":"2025-05-02T08:59:05","date_gmt":"2025-05-02T12:59:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.humanware.com\/support-training\/cant-stop-the-music-comment-les-artistes-malvoyants-se-retrouvent-sous-les-feux-de-la-rampe\/"},"modified":"2025-05-13T14:37:52","modified_gmt":"2025-05-13T18:37:52","slug":"performing-with-low-vision","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.humanware.com\/fr\/nouvelles\/performing-with-low-vision\/","title":{"rendered":"La musique continue – Comment les artistes vivant avec une basse vision brillent sur sc\u00e8ne"},"content":{"rendered":"

\"Main<\/p>\n

Que signifie monter sur sc\u00e8ne quand on ne peut pas bien la voir\u202f? Pour Katelyn MacIntyre \u2014 chanteuse soprano, professeure de musique et pr\u00e9sidente de la division des arts de la sc\u00e8ne de la National Federation of the Blind (NFB) \u2014 cela signifie s\u2019adapter, improviser et d\u00e9passer les attentes \u00e0 chaque performance.<\/p>\n

Dans le plus r\u00e9cent \u00e9pisode de See Things Differently<\/em>, Katelyn s\u2019est jointe \u00e0 HumanWare pour raconter comment elle a appris \u00e0 performer avec une basse vision, comment elle continue d\u2019enseigner et d\u2019inspirer, et pourquoi, selon elle, la perte de vision ne devrait jamais \u00eatre un frein \u00e0 l\u2019expression artistique.<\/p>\n

Apprendre \u00e0 performer sans lecture \u00e0 vue<\/h3>\n

Katelyn d\u00e9tient une ma\u00eetrise en interpr\u00e9tation vocale de Carnegie Mellon et a chant\u00e9 aux quatre coins du globe. Mais lire une partition traditionnelle n\u2019a jamais fait partie de son processus.<\/p>\n

\u00ab\u202fJe ne peux pas faire de lecture \u00e0 vue. Ma vision ne me le permet tout simplement pas\u202f\u00bb, explique-t-elle. \u00ab\u202fJ\u2019apprends la musique en allant tr\u00e8s lentement, en d\u00e9coupant en phrases, en jouant les notes au piano, en les r\u00e9p\u00e9tant, et en ajoutant peu \u00e0 peu le rythme et les paroles.\u202f\u00bb<\/p>\n

Pour faciliter la lecture, elle a utilis\u00e9 de grandes partitions imprim\u00e9es en 12 x 18 pouces, devant souvent tourner la page pour lire une seule ligne de musique. C\u2019est plus long, mais sa discipline et son amour de la musique la motivent \u00e0 continuer.<\/p>\n

Lumi\u00e8res vives et d\u00e9fis spatiaux<\/h3>\n

Monter sur sc\u00e8ne comporte aussi son lot de d\u00e9fis\u202f: \u00e9clairages puissants, environnements changeants et d\u00e9placements rapides.<\/p>\n

\u00ab\u202fQuand les projecteurs sont braqu\u00e9s sur moi, je ne vois absolument rien dans le public. Z\u00e9ro\u202f\u00bb, raconte Katelyn. \u00ab\u202fParfois, j\u2019utilise les lumi\u00e8res comme rep\u00e8re\u202f: si elles frappent trop le c\u00f4t\u00e9 gauche de mon visage, je sais que je suis tourn\u00e9e dans la mauvaise direction.\u202f\u00bb<\/p>\n

Plut\u00f4t que de se fier \u00e0 sa vision, Katelyn a appris \u00e0 cartographier son environnement de mani\u00e8re cr\u00e9ative, en utilisant des rep\u00e8res tactiles comme un tapis, des accessoires ou m\u00eame le dossier d\u2019un canap\u00e9 pour s\u2019orienter. Sur sc\u00e8ne, il lui arrive aussi de se d\u00e9placer en tenant le bras d\u2019un autre acteur, int\u00e9grant ce geste \u00e0 la mise en sc\u00e8ne.<\/p>\n

\u00ab\u202fOn ne sait jamais si notre vision va fluctuer d\u2019un jour \u00e0 l\u2019autre. Alors je n\u2019y compte pas. J\u2019essaie toujours de pr\u00e9voir des fa\u00e7ons de m\u2019orienter sans y voir.\u202f\u00bb<\/p>\n

Danser avec confiance et instinct<\/h3>\n

L\u2019un des aspects les plus \u00e9tonnants du parcours de Katelyn\u202f? Elle est aussi danseuse de comp\u00e9tition en danse de salon.<\/p>\n

\u00ab\u202fJ\u2019ai souvent \u00e9t\u00e9 celle qui suit dans le duo, ce qui fonctionne super bien pour une personne aveugle\u202f\u00bb, explique-t-elle. \u00ab\u202fC\u2019est le partenaire leader qui d\u00e9cide de la direction et du rythme, alors je peux me concentrer sur la r\u00e9action et l\u2019expression.\u202f\u00bb<\/p>\n

La danse de salon a pris une place importante dans sa vie \u2014 elle y a m\u00eame rencontr\u00e9 son mari dans l\u2019\u00e9quipe de danse de Carnegie Mellon. La danse lui a permis de d\u00e9velopper la confiance corporelle, la conscience de l\u2019espace et l\u2019assurance dans ses mouvements.<\/p>\n

\u00ab\u202fMes parents m\u2019ont encourag\u00e9e \u00e0 essayer toutes sortes d\u2019activit\u00e9s. J\u2019ai fait du ballet, du clogging, toutes sortes de choses. \u00c7a m\u2019a donn\u00e9 confiance pour me d\u00e9placer dans le monde.\u202f\u00bb<\/p>\n

La bo\u00eete \u00e0 outils de l\u2019artiste aveugle<\/h3>\n

\u00c0 titre de pr\u00e9sidente de la division des arts de la sc\u00e8ne de la NFB, Katelyn travaille \u00e0 normaliser la pr\u00e9sence des personnes aveugles dans la musique, le th\u00e9\u00e2tre et la danse \u2014 que ce soit \u00e0 un niveau professionnel ou amateur passionn\u00e9.<\/p>\n

\u00ab\u202fOn peut rivaliser avec nos coll\u00e8gues voyants. Il suffit parfois d\u2019une petite adaptation ou d\u2019un peu de patience de la part de l\u2019\u00e9quipe.\u202f\u00bb<\/p>\n

Pour soutenir les autres, la division a r\u00e9cemment lanc\u00e9 la fiche d\u2019information pour artistes aveugles, <\/span><\/span><\/a><\/strong>une ressource \u00e9volutive remplie d\u2019adaptations concr\u00e8tes, comme :<\/p>\n